1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Titlovi DramaFever 2 00:00:08,390 --> 00:00:10,410 [Epizoda 21] Ako nastavimo s ovim ratom 3 00:00:10,410 --> 00:00:13,450 oduzet ćemo 50.000 djece od 100.000 roditelja! 4 00:00:13,450 --> 00:00:19,020 Kako ćeš podnijeti njihove krvave suze? 5 00:00:19,020 --> 00:00:22,710 Generale, molim te poštedi moju braću! 6 00:00:22,710 --> 00:00:29,290 Slovo "zemlja" znači zaštititi zemlja i njezini ljudi sa štitom. 7 00:00:29,290 --> 00:00:30,850 To je ono što država znači. 8 00:00:30,850 --> 00:00:33,510 Požurite i izvršite vojni zakon! 9 00:00:33,510 --> 00:00:37,430 Uhitite Kima Hwana odmah! 10 00:00:38,450 --> 00:00:39,620 Što? 11 00:00:39,620 --> 00:00:44,140 Ja, Yi Seong Gye, neće prijeći rijeku Amnok! 12 00:00:58,330 --> 00:01:02,470 General Yi! Što zaboga radiš li upravo sada? 13 00:01:02,470 --> 00:01:05,900 Nećeš prijeći rijeku Amnok? 14 00:01:05,900 --> 00:01:09,490 Znate li što to znači? 15 00:01:09,490 --> 00:01:14,630 Ne poštujete naredbu Njegovog Veličanstva! 16 00:01:14,630 --> 00:01:16,750 To je izdaja! 17 00:01:23,230 --> 00:01:27,460 Slijedite naredbu Njegovog Veličanstva i napredujte sa svojim vojnicima odmah! 18 00:01:27,460 --> 00:01:32,250 Što još radiš? Uhitite ga i odvedite odmah! 19 00:01:32,250 --> 00:01:33,630 Da gospodine! 20 00:01:36,130 --> 00:01:37,890 Pusti me! 21 00:01:37,890 --> 00:01:42,020 Ja sam inspektor koji je došao s nalogom Njegovog Veličanstva! 22 00:01:42,020 --> 00:01:45,220 Pusti me odmah! 23 00:01:45,220 --> 00:01:48,990 Pusti me! 24 00:01:51,650 --> 00:01:54,420 Umiru pokušavajući prijeći rijeku, umrijeti od bolesti... 25 00:01:54,420 --> 00:01:56,130 [Woo Hak Joo] Ovo nema smisla. 26 00:01:56,130 --> 00:01:58,590 Toliko nam je trebalo za obuku naših privatnih vojnika! 27 00:01:58,590 --> 00:02:01,450 [Jo Min Soo] Pošto smo poslali zahtjev povući vojsku 28 00:02:01,450 --> 00:02:02,860 dobit ćemo odgovor. 29 00:02:02,860 --> 00:02:06,420 Odgovor je već određen. Ti to znaš! 30 00:02:07,370 --> 00:02:11,720 Prevario nas je general Choi Young kada je započeli smo ekspediciju u Liaodong! 31 00:02:11,720 --> 00:02:16,770 Ovim tempom, naša plemenita klasa a Yi Seong Gye će odletjeti 32 00:02:16,770 --> 00:02:18,920 i jedini preostali bit će Choi Young! 33 00:02:19,940 --> 00:02:22,070 General Yi vas je došao vidjeti, gospodine. 34 00:02:33,600 --> 00:02:35,450 Što vas dovodi ovamo, generale Yi? 35 00:02:35,450 --> 00:02:40,010 Inspektor Kim Hwan je donio Uputa Njegovog Veličanstva. 36 00:02:40,010 --> 00:02:43,370 I? Je li nam Njegovo Veličanstvo dopustilo povući vojsku? 37 00:02:43,370 --> 00:02:45,410 Uhitio sam Kima Hwana. 38 00:02:47,950 --> 00:02:49,450 Što misliš time reći? 39 00:02:49,450 --> 00:02:53,330 Kim Hwan je došao s naredbom Njegovog Veličanstva da nas gurne da prijeđemo Rijeku. 40 00:02:53,330 --> 00:02:56,590 Ali ne mogu prijeći rijeku Amnok. 41 00:02:56,590 --> 00:03:01,410 Ne mogu pustiti vojnike umrijeti uzalud više. 42 00:03:05,650 --> 00:03:09,090 Onda... što planiraš učiniti? 43 00:03:09,090 --> 00:03:10,960 Povucimo vojsku. 44 00:03:17,910 --> 00:03:20,690 Kako bismo, kad nemamo imati nalog Njegovog Veličanstva? 45 00:03:20,690 --> 00:03:22,820 Imamo li red ili ne 46 00:03:22,820 --> 00:03:25,290 Neću prijeći rijeku Amnok. 47 00:03:41,090 --> 00:03:44,280 Kako se usuđuješ! Planirate li dignuti pobunu? 48 00:03:44,280 --> 00:03:47,790 Ako spašavamo 50 000 vojnika i naših građana od ove katastrofe 49 00:03:47,790 --> 00:03:51,310 znači pobuna, neka bude. 50 00:03:51,310 --> 00:03:56,760 Ali ti znaš bolje od ikoga o trenutnoj situaciji. 51 00:03:58,150 --> 00:04:03,850 Ovdje me možete kazniti kao izdajicu i napredovati do Liaodonga. 52 00:04:04,980 --> 00:04:08,560 To je vaš izbor, generale Jo. 53 00:04:33,590 --> 00:04:34,990 onda... 54 00:04:37,650 --> 00:04:40,070 neka pošaljemo još jedan zahtjev za povlačenje. 55 00:04:44,760 --> 00:04:48,110 Čak i ako pošaljemo još jedan zahtjev, bit će isti odgovor! 56 00:04:49,240 --> 00:04:52,470 Planirate li stvarno povući vojsku? 57 00:04:53,840 --> 00:04:55,750 Što je s vašom djecom? 58 00:04:55,750 --> 00:04:57,660 Što je s tvojom ženom i djeca koja su držana kao taoci? 59 00:05:00,390 --> 00:05:02,370 Vođa Boon Yi je odveden? 60 00:05:02,370 --> 00:05:05,090 Svi članovi moje obitelji su oduzeti. 61 00:05:05,090 --> 00:05:09,390 Da, prosjaci su ih vidjeli. Tada sam otišao provjeriti. 62 00:05:09,390 --> 00:05:12,100 Što je s vašim kontaktima? Zar ovo nitko nije znao unaprijed? 63 00:05:12,100 --> 00:05:14,640 Ddang Sae, zapravo... 64 00:05:14,640 --> 00:05:17,320 Pošto je plan otkazan te noći... 65 00:05:17,320 --> 00:05:20,950 svi su bili pomalo obeshrabreni. 66 00:05:26,040 --> 00:05:27,500 Što ste otkrili? 67 00:05:28,940 --> 00:05:30,900 Čini se da ljudi u Seogyeongu šute... 68 00:05:30,900 --> 00:05:33,910 ali postoji nešto od čega plemeniti ljudi Šapuću o Gaegyeongu. 69 00:05:33,910 --> 00:05:34,940 Što je to? 70 00:05:34,940 --> 00:05:37,600 Traženi generali na otoku Wihwa dva puta povući vojsku 71 00:05:37,600 --> 00:05:39,250 i oba puta je odbijen. 72 00:05:39,250 --> 00:05:41,660 Tražili su povlačenje trupa? 73 00:05:41,660 --> 00:05:44,180 Učiteljice, možda... 74 00:05:44,180 --> 00:05:46,830 - Članovi obitelji... - Naravno da ih moramo spasiti. 75 00:05:46,830 --> 00:05:48,990 Da, moramo ih spasiti. 76 00:05:48,990 --> 00:05:51,180 Ne znamo kako ova situacija će se okrenuti. 77 00:05:51,180 --> 00:05:53,120 Moramo ih brzo spasiti! 78 00:06:05,830 --> 00:06:09,160 [Min Da Kyung (kasnije kraljica Wonkyung)] 79 00:06:09,160 --> 00:06:12,190 Nakon što je general Choi Young odbio zahtjev za povlačenjem vojske 80 00:06:12,190 --> 00:06:14,450 zatvorio je našu obitelj. 81 00:06:14,450 --> 00:06:17,580 Choi Young je sigurno nervozan. 82 00:06:33,320 --> 00:06:37,650 Bi li moj svekar razmotriti nešto drugo? 83 00:06:39,010 --> 00:06:42,810 Onda moramo pustiti ljude van nekako znati našu situaciju. 84 00:06:45,470 --> 00:06:47,430 moja gospo. 85 00:06:49,500 --> 00:06:50,860 Što je to? 86 00:06:50,860 --> 00:06:54,890 Zar nisi sinoć vidio gospodara Min Jea? 87 00:06:54,890 --> 00:06:58,630 Jeste li slučajno čuli kakvu vijest? 88 00:06:58,630 --> 00:07:00,790 Zatražio je general Yi Seong Gye povući vojsku 89 00:07:00,790 --> 00:07:02,950 ali je general Choi Young to zanijekao. 90 00:07:02,950 --> 00:07:06,700 I poslao je nekoga na otok Wihwa tjerati vojsku na napredovanje. 91 00:07:07,790 --> 00:07:12,660 Zatim, razlog general Choi Young zatvoreni moramo biti... 92 00:07:12,660 --> 00:07:14,880 - Mora biti... - Mora biti... 93 00:07:14,880 --> 00:07:18,210 da je general Choi dovoljno nervozan ne vjerovati generalu Yi Seong Gyeu. 94 00:07:19,740 --> 00:07:23,210 Kad bi se dogodilo da ono što on jest nervoza postaje stvarnost... 95 00:07:23,210 --> 00:07:26,270 Mislim da ne bismo trebali biti smetnja na tu pojavu. 96 00:07:27,360 --> 00:07:30,520 Misli li ona isto što i ja? 97 00:07:30,520 --> 00:07:34,940 Moramo obavijestiti Young Master Bang Wona nekako o našoj lokaciji. 98 00:07:41,870 --> 00:07:43,180 Bang Seok! 99 00:07:47,760 --> 00:07:49,330 Što se događa? 100 00:07:50,440 --> 00:07:52,700 Čak smo išli na povlačenje za njegovu astmu... 101 00:07:55,140 --> 00:07:58,720 Nemamo puno za Bang Seok's lijek jer smo ovamo dovedeni u žurbi. 102 00:07:58,720 --> 00:08:01,820 To nije nešto što možemo nabaviti bilo gdje. 103 00:08:01,820 --> 00:08:06,100 Onda mi molim te daj recept. 104 00:08:06,100 --> 00:08:08,870 Pokušat ću pitati vojnike. 105 00:08:08,870 --> 00:08:11,360 - Hoćeš li to učiniti? - da 106 00:08:20,460 --> 00:08:22,170 kojim slučajem... 107 00:08:23,960 --> 00:08:28,850 zna li i Young Master Bang Won o bolesti mladog učitelja Bang Seoka? 108 00:08:28,850 --> 00:08:31,640 On to radi. zašto pitaš 109 00:08:31,640 --> 00:08:37,410 Zna li i on da lijek ne može se pronaći nigdje? 110 00:08:37,410 --> 00:08:39,960 Da, i on to zna. 111 00:08:39,960 --> 00:08:44,090 Da, to je način. Hajde da probamo. 112 00:08:44,090 --> 00:08:47,270 Da, Young Master Bang Won mora da nas traži 113 00:08:47,270 --> 00:08:50,450 i on će sigurno misliti na taj element. 114 00:08:52,160 --> 00:08:56,370 Reci im da pronađu lijek. Na taj način možemo proslijediti svoju lokaciju. 115 00:08:57,550 --> 00:09:01,240 Učitelju, Bang Seok ima tešku astmu. 116 00:09:01,240 --> 00:09:04,350 Potreban mu je propisani lijek koji sadrži orahe. 117 00:09:05,900 --> 00:09:07,110 Orasi? 118 00:09:08,300 --> 00:09:12,500 Tek se nedavno uzgaja u Goryeu. To je rijedak ljekoviti sastojak. 119 00:09:14,420 --> 00:09:17,330 Da, tome se možemo nadati! 120 00:09:17,330 --> 00:09:19,150 Koliko mu je lijekova ostalo? 121 00:09:19,150 --> 00:09:21,950 Zadnji put kad sam ga vidio, bilo je manje vrijedi više od 10 dana. 122 00:09:21,950 --> 00:09:26,110 Onda... znači lijek ponestat će do sutra. 123 00:09:26,110 --> 00:09:28,220 Tako je, Učitelju. 124 00:09:28,220 --> 00:09:30,670 Mogu se preseliti kako bi pronašli lijek. 125 00:09:30,670 --> 00:09:33,200 Liječnik koji može prodati lijek s orasima... 126 00:09:33,200 --> 00:09:36,600 Moglo ih je biti samo onoliko kao pet u Gaegyeongu. 127 00:09:36,600 --> 00:09:39,270 Da, počet ćemo. 128 00:09:41,690 --> 00:09:44,930 [Seogyeong] 129 00:09:52,280 --> 00:09:53,350 Najavi me. 130 00:09:53,350 --> 00:10:00,420 Vaše Veličanstvo, general Choi ulazi. 131 00:10:06,310 --> 00:10:07,490 Jesu li prešli u Liaodong? 132 00:10:07,490 --> 00:10:10,780 Gospodine, molim vas dajte svoje dopuštenje za moj plan! 133 00:10:10,780 --> 00:10:12,730 Zašto to opet govoriš? 134 00:10:12,730 --> 00:10:14,890 Yi Seong Gye i Jo Min Soo uhitili Kima Hwana 135 00:10:14,890 --> 00:10:17,040 i zatražio da se povuče po treći put! 136 00:10:17,040 --> 00:10:18,770 Što? 137 00:10:18,770 --> 00:10:22,160 Stanje na prvoj crti djeluje sumnjivo. 138 00:10:22,160 --> 00:10:26,160 Ja ću ići i voditi na bojnom polju sebe! Molim te dopusti mi! 139 00:10:26,160 --> 00:10:28,750 - Već sam ti rekao ne! - Gospodine! 140 00:10:28,750 --> 00:10:31,830 Zar misliš da ne znam da ti i ja 141 00:10:31,830 --> 00:10:34,900 su jedini koji guraju za Liaodong ekspediciju? 142 00:10:34,900 --> 00:10:38,290 Ali hoćeš li me ostaviti samog u Seogyeongu? 143 00:10:39,680 --> 00:10:41,290 Jeste li već zaboravili? 144 00:10:41,290 --> 00:10:44,570 Kako je moj otac, prethodni kralj umrijeti? 145 00:10:45,980 --> 00:10:49,050 Ubijen je dok si bio odsutan na otoku Jeju! 146 00:10:49,050 --> 00:10:54,470 Ali ne možemo nagađati što će dogoditi ako zanemarimo situaciju, gospodine! 147 00:10:54,470 --> 00:10:56,940 Zato smo bili spremni na ovo! 148 00:10:56,940 --> 00:11:01,210 Imate sve Yi Seong Gyeove članovi obitelji zatvoreni! 149 00:11:03,000 --> 00:11:05,600 Obitelj ima prednost pred Yi Seong Gye preko bilo čega drugog, rekao si. 150 00:11:05,600 --> 00:11:09,720 Svi su rekli da Yi Seong Gye može nikada ne napušta svoju obitelj. 151 00:11:12,240 --> 00:11:14,590 Yi Seong Gye nikada neće moći zadržati druge misli. 152 00:11:14,590 --> 00:11:19,220 Čak i ako se Jo Min Soo pokuša povući... Yi Seong Gye će ga zaustaviti. 153 00:11:19,220 --> 00:11:23,350 Dakle, ne razmišljaj o tome da me ostaviš... 154 00:11:24,860 --> 00:11:27,020 i poslati drugu narudžbu. 155 00:11:28,880 --> 00:11:33,320 Reci mu da ću to smatrati izdajom ako ne guraju naprijed! 156 00:11:34,960 --> 00:11:36,680 Opet je zanijekao? 157 00:11:36,680 --> 00:11:39,370 da Ovaj put je zaprijetio dodavanjem da će to smatrati izdajom 158 00:11:39,370 --> 00:11:41,950 ako odmah ne gurne naprijed. 159 00:11:41,950 --> 00:11:44,960 Japanski gusari opet djelovao na jugu! 160 00:11:44,960 --> 00:11:47,100 Kako je mogao biti tako tvrdoglav? 161 00:11:47,100 --> 00:11:51,220 Bio je to bezobziran rat u početku! 162 00:11:51,220 --> 00:11:54,050 Da, Njegovo Veličanstvo je otišlo predaleko. 163 00:11:54,050 --> 00:11:57,860 Nije Njegovo Veličanstvo. General Choi Young otišao je predaleko! 164 00:11:57,860 --> 00:11:59,750 Nemamo vremena sjediti ovako. 165 00:11:59,750 --> 00:12:05,480 Još uvijek bismo trebali podnijeti zahtjev o tome koliko je ovaj rat nemoguć. 166 00:12:05,480 --> 00:12:08,070 Čak i da smo podnijeli molbu, bi li uspjelo? 167 00:12:08,070 --> 00:12:10,500 Nije to ono što je važno. 168 00:12:10,500 --> 00:12:12,470 Moramo podići svijest javnosti 169 00:12:12,470 --> 00:12:14,430 tako da su vojnici na otoku Wihwa može se vratiti... 170 00:12:14,430 --> 00:12:16,660 i pobrinuti se za povlačenje vojske neće se smatrati izdajom. 171 00:12:16,660 --> 00:12:18,840 Onda... vjerujete li da bi mogli 172 00:12:18,840 --> 00:12:21,020 povući vojsku bez naloga Njegovog Veličanstva? 173 00:12:22,940 --> 00:12:24,880 Ne bi se smjelo dogoditi... 174 00:12:32,030 --> 00:12:35,550 - Nešto se sprema. - Zašto tako kažeš? 175 00:12:35,550 --> 00:12:37,530 Vojnici šapuću... 176 00:12:37,530 --> 00:12:39,610 taj otac i general Jo Min Soo 177 00:12:39,610 --> 00:12:41,680 uhitio delegata koji je poslan na otok Wihwa! 178 00:12:43,750 --> 00:12:45,520 - Je li to istina? - da 179 00:12:45,520 --> 00:12:47,350 Čujem i da ćemo biti prebačen u zatvor. 180 00:12:48,580 --> 00:12:50,470 Kao što je otac predvidio... 181 00:12:50,470 --> 00:12:52,840 sigurno je teško gurati naprijed. 182 00:12:54,330 --> 00:12:56,630 Za početak je bilo naporno... 183 00:13:03,270 --> 00:13:05,610 Ne bismo trebali biti teret Ocu. 184 00:13:06,700 --> 00:13:09,840 - Trebali bismo biti spremni. - Da, Bang Woo. 185 00:13:09,840 --> 00:13:12,950 [Otok Wihwa] 186 00:13:12,950 --> 00:13:15,680 Generale, nemamo više izbora! 187 00:13:15,680 --> 00:13:19,020 Sad kad je Njegovo Veličanstvo odbilo svi zahtjevi za isplatu... 188 00:13:19,020 --> 00:13:21,490 naša jedina preostala opcija je da se povučemo vojsku i vrati se kući! 189 00:13:21,490 --> 00:13:23,330 Ja ću povući vojsku. 190 00:13:23,330 --> 00:13:26,710 - Spremi se. - Da, gospodine. 191 00:13:26,710 --> 00:13:29,650 Što to govoriš? Ne možete to učiniti! 192 00:13:29,650 --> 00:13:31,630 I ti si to čuo. 193 00:13:31,630 --> 00:13:34,490 Svi članovi vaše obitelji uzeti kao taoci! 194 00:13:34,490 --> 00:13:35,880 Kako možete povući vojsku? 195 00:13:37,730 --> 00:13:41,350 Planirate li stvarno ubiti svi članovi vaše obitelji? 196 00:13:41,350 --> 00:13:45,120 Hoćeš li moći dalje nakon ubojstva tvoje obitelji? 197 00:13:45,120 --> 00:13:47,460 Brat kojeg poznajem nije takva osoba! 198 00:13:48,650 --> 00:13:50,520 Nikada ne biste mogli nastaviti! 199 00:13:50,520 --> 00:13:52,750 Zatim, nakon što je ubio 50.000 vojnika... 200 00:13:52,750 --> 00:13:55,530 je li tada trebao biti dobro s nastavkom dalje? 201 00:14:00,250 --> 00:14:01,970 General Lee... 202 00:14:01,970 --> 00:14:04,780 Katastrofa je neizbježna za naše građane. 203 00:14:06,060 --> 00:14:09,180 Vjeruješ li da ću moći nastaviti nakon što sam to vidio? 204 00:14:12,810 --> 00:14:14,580 povući ću vojsku. 205 00:14:14,580 --> 00:14:17,310 Nemoj više reći ni riječi! 206 00:14:25,300 --> 00:14:29,900 Već treći zahtjev za povlačenje... je odbijen. 207 00:14:29,900 --> 00:14:33,250 Sada... što planiraš učiniti? 208 00:14:34,880 --> 00:14:37,430 Činilo se da je general Yi već odlučan. 209 00:14:37,430 --> 00:14:40,240 Također bismo uskoro trebali donijeti odluku! 210 00:14:43,200 --> 00:14:45,830 Povući ću i vojsku. 211 00:14:47,190 --> 00:14:52,160 Ali tu nije kraj. To je tek početak. 212 00:14:52,160 --> 00:14:55,700 Pa razmišljam o sljedećem potezu. 213 00:14:55,700 --> 00:14:57,940 "Sljedeći potez"? 214 00:14:58,950 --> 00:15:00,510 Što je to? 215 00:15:00,510 --> 00:15:07,910 Kad bi ušlo svih naših 50 000 vojnika Gaegyeong i preuzeo vladu 216 00:15:07,910 --> 00:15:12,300 tko bi na kraju dobio vlast? 217 00:15:12,300 --> 00:15:16,160 Bit ćemo Yi Seong Gye i ja. 218 00:15:17,800 --> 00:15:20,320 Prije nego što odlučimo o povlačenju vojske... 219 00:15:20,320 --> 00:15:25,340 postoji nešto oko čega se moram složiti s generalom Yi Seong Gyeom. 220 00:15:25,340 --> 00:15:28,300 Na kakav dogovor mislite? 221 00:15:33,550 --> 00:15:38,650 - Ipak, jedno sam shvatio. - Što je? 222 00:15:40,520 --> 00:15:45,160 Mislio sam što sam učinio nije imao nikakve veze s vladom. 223 00:15:45,160 --> 00:15:48,730 - Ali? - Kako to misliš, "Ali"? 224 00:15:48,730 --> 00:15:50,030 stvarno... 225 00:15:50,030 --> 00:15:52,580 Ima puno veze s tim. 226 00:15:54,220 --> 00:15:56,510 Kad nam kažu da idemo u rat u Dodangu 227 00:15:56,510 --> 00:16:01,000 ljudi poput nas moraju otići, ne znajući hoćemo li živjeti ili umrijeti. 228 00:16:06,230 --> 00:16:10,710 I ne znam što će biti ni mojoj obitelji. 229 00:16:10,710 --> 00:16:14,370 Bože, to je velika spoznaja. 230 00:16:14,370 --> 00:16:17,470 Konačno ste shvatili nešto što svi znaju od djetinjstva! 231 00:16:20,610 --> 00:16:27,910 Pa sam odlučio živjeti za nekoga tko donosit će dobre odluke u Dodangu. 232 00:16:27,910 --> 00:16:29,840 "Netko tko će donositi dobre odluke"? 233 00:16:31,410 --> 00:16:34,220 tko je to General Yi? 234 00:16:35,320 --> 00:16:39,390 Ne. To je Young Master Bang Won. 235 00:16:43,520 --> 00:16:46,120 Mladi Kyu, Moo Hyool! Dođi me vidjeti. 236 00:16:46,120 --> 00:16:47,330 - da - da 237 00:16:51,340 --> 00:16:53,320 Oprostiti? Povlačenje? 238 00:16:53,320 --> 00:16:55,620 Samo tiše! 239 00:16:55,620 --> 00:17:00,450 - Je li general Yi odlučio? - da 240 00:17:00,450 --> 00:17:05,280 Mladi Kyu, idi do Gaegyeonga i dostavite ovu vijest Bang Wonu. 241 00:17:05,280 --> 00:17:09,520 Reci mu da spasi obitelj bez obzira što je potrebno! 242 00:17:09,520 --> 00:17:11,160 Da, shvatio sam! 243 00:17:11,160 --> 00:17:12,510 - Moo Hyool. - Da? 244 00:17:12,510 --> 00:17:16,220 Idi u Seogyeong i prenesi ovu vijest za Bang Wooa i Bang Gwa. 245 00:17:16,220 --> 00:17:19,260 U tome im morate pomoći mogu izaći odande. 246 00:17:19,260 --> 00:17:25,050 Da. Molimo dobro se čuvajte moje braće. 247 00:17:37,310 --> 00:17:39,350 Jeste li se odlučili? 248 00:17:41,050 --> 00:17:42,580 Što ćeš učiniti? 249 00:17:44,080 --> 00:17:46,320 Prije nego što vam dam odgovor... 250 00:17:46,320 --> 00:17:48,750 Ako povučemo vojsku 251 00:17:48,750 --> 00:17:52,050 reci mi što si planirao za poslije. 252 00:17:52,050 --> 00:17:53,520 Kao što znate 253 00:17:53,520 --> 00:17:56,640 onaj koji je jako inzistirao na ekspediciji u Liaodong 254 00:17:56,640 --> 00:17:59,520 a koji su gurali građane ovoj strašnoj katastrofi 255 00:17:59,520 --> 00:18:01,770 je general Choi Young. 256 00:18:02,920 --> 00:18:08,620 Stoga ćemo uspostaviti bazu u blizini Gaegyeonga 257 00:18:08,620 --> 00:18:11,680 i zatražiti opoziv generala Choija Younga-- 258 00:18:11,680 --> 00:18:15,770 To se... ne može dogoditi. 259 00:18:17,570 --> 00:18:22,620 Postoji samo jedan uvjet za moja odluka da povučem vojsku. 260 00:18:22,620 --> 00:18:24,130 Što je to? 261 00:18:24,130 --> 00:18:26,740 Ako ostavimo trenutnog kralja, on će sigurno 262 00:18:26,740 --> 00:18:29,350 osvetiti se onima koji su se povukli. 263 00:18:29,350 --> 00:18:31,460 Dakle, moramo promijeniti kralja. 264 00:18:34,290 --> 00:18:36,420 Ako ne pristaneš na to... 265 00:18:37,440 --> 00:18:38,990 neću ići. 266 00:18:43,030 --> 00:18:46,550 Okupimo vojnike. 267 00:19:31,960 --> 00:19:34,620 Mojih 50.000 braće! 268 00:19:39,060 --> 00:19:45,680 Danas ćemo se vratiti na ruke naše obitelji koje nas čekaju! 269 00:20:09,180 --> 00:20:12,720 Naprijed, Gaegyeongu! 270 00:21:22,100 --> 00:21:24,510 Radili smo tako naporno cijelu noć! 271 00:21:24,510 --> 00:21:27,320 Požurimo natrag na naše olakšanje i odmor. 272 00:21:28,580 --> 00:21:30,180 Što nije u redu? 273 00:21:30,180 --> 00:21:32,720 Tamo! Tamo! 274 00:21:36,490 --> 00:21:40,180 Oni su vojnici Goryea! Vratilo se 50 000 Yi Seong Gyeovih vojnika! 275 00:21:40,180 --> 00:21:42,810 - To je revolt! Pobuna! - To je revolt! 276 00:21:42,810 --> 00:21:46,600 Pošalji signal! 277 00:21:50,540 --> 00:21:52,280 Pošalji signal! 278 00:22:07,700 --> 00:22:10,080 Kakav je ovo bio zloslutni san? 279 00:22:12,170 --> 00:22:14,640 Generale! Generale! 280 00:22:15,710 --> 00:22:19,930 Yi Seong Gye... Yi Seong Gye! 281 00:22:19,930 --> 00:22:22,070 On je stvarno... 282 00:22:23,880 --> 00:22:25,460 kako to misliš 283 00:22:27,250 --> 00:22:29,230 Vratila se vojska? 284 00:22:30,810 --> 00:22:33,170 Yi Seong Gye, kako se usuđuje... 285 00:22:33,170 --> 00:22:35,280 Stvarno se protivio kraljevskoj naredbi! 286 00:22:35,280 --> 00:22:38,870 Gospodine, za sve ovo sam ja kriv. 287 00:22:38,870 --> 00:22:43,020 Molim vas da me ubuduće strogo kažnjavate! 288 00:22:44,060 --> 00:22:45,870 Što ćemo sad? 289 00:22:45,870 --> 00:22:48,700 Morate se vratiti u Gaegyeong odmah, gospodine. 290 00:22:48,700 --> 00:22:52,110 Također, moramo vratiti svi su se vojnici raširili po jugu 291 00:22:52,110 --> 00:22:56,390 zaustaviti izdajice Yi Seong Gye i Jo Min Soo, i zaštitite palaču, gospodine! 292 00:22:56,390 --> 00:22:58,360 Kako ovo može biti... 293 00:23:00,930 --> 00:23:04,420 Gdje ste smjestili obitelj Yi Seong Gye za zatvaranje? 294 00:23:04,420 --> 00:23:07,420 Držim ih u privatnoj kući. 295 00:23:08,660 --> 00:23:10,020 Nakon što se sazna za njegovo povlačenje... 296 00:23:10,020 --> 00:23:13,280 sljedbenici Yi Seong Gyea pokušat će ih spasiti! 297 00:23:13,280 --> 00:23:16,560 Premjestite ih na sigurnije mjesto! 298 00:23:17,360 --> 00:23:19,040 Kad se vratim u Gaegyeong... 299 00:23:19,040 --> 00:23:23,910 Ja ću ih ostaviti kao taoce na zidu Manwoldae! 300 00:23:23,910 --> 00:23:25,190 Da, gospodine! 301 00:23:25,720 --> 00:23:26,990 Također... 302 00:23:28,580 --> 00:23:32,650 Yi Seong Gyeov prvi i drugi sin upravo su u Seogyeongu! 303 00:23:32,650 --> 00:23:35,110 Držim ih zatvorene u palači. 304 00:23:35,110 --> 00:23:37,900 Ali prvi sin Yi Bang Woo je talentiran mačevalac 305 00:23:37,900 --> 00:23:41,250 pa sam bila nervozna zbog njega i naručila sam da ih prebace u zatvor. 306 00:23:43,370 --> 00:23:44,650 Nema potrebe. 307 00:23:45,890 --> 00:23:49,000 Pogubite prvog i drugog sina upravo sada! 308 00:23:49,000 --> 00:23:51,930 Doslovno sada, gospodine? 309 00:23:51,930 --> 00:23:55,650 Odsjeci glave Yi Seong Gyeovim sinovima i objesite ih kraj vrata palače! 310 00:23:57,100 --> 00:24:02,310 Kad se vojnici vrate, ja ću Yi Seong Gye ih jasno vidi! 311 00:24:14,930 --> 00:24:16,380 Stop! 312 00:24:29,170 --> 00:24:30,490 Što se događa? 313 00:24:30,490 --> 00:24:33,680 Rekao si da ćeš nas prebaciti u drugačiji smještaj. Koje je to mjesto? 314 00:24:34,910 --> 00:24:36,960 Mora da sam se prevario. sinkronizirano od riri13 315 00:24:38,760 --> 00:24:41,710 Idemo stranputicom. To je unutarnji dio dvorca Seogyeong. 316 00:24:41,710 --> 00:24:43,630 kako to misliš 317 00:24:49,040 --> 00:24:51,400 Uhvatite ih! Veličanstvo je naredilo da ih se pogubi 318 00:24:51,400 --> 00:24:53,770 i njihove glave neka budu prikazane! 319 00:24:53,770 --> 00:24:55,070 Pogubiti nas? 320 00:25:49,300 --> 00:25:51,070 Zar me nisi čuo? 321 00:25:52,280 --> 00:25:54,320 Rekao sam da mi trebaju orasi! 322 00:25:54,320 --> 00:25:55,990 Gospođo, žao mi je... 323 00:25:55,990 --> 00:25:58,130 Sin mi je bolestan. 324 00:25:58,130 --> 00:26:00,860 Ako mu se nešto dogodi jer nije stigao uzeti lijek... 325 00:26:00,860 --> 00:26:03,460 kako ćeš zaboga preuzeti odgovornost za to? 326 00:26:03,460 --> 00:26:07,540 Ti znaš tko je moj sin. On je sin generala Yi Seong Gyea! 327 00:26:08,790 --> 00:26:11,030 Kad se general vrati nakon što je zauzeo Liaodong 328 00:26:11,030 --> 00:26:13,490 misliš li da možeš podnijeti što će se dogoditi? 329 00:26:15,010 --> 00:26:18,290 Jedan od vas može otići liječniku! 330 00:26:20,800 --> 00:26:22,270 Da, razumijem. 331 00:26:22,270 --> 00:26:24,610 Kakav lijek trebam ponijeti? 332 00:26:26,330 --> 00:26:30,720 Kao što je ovdje propisano, morate dobiti lijek napravljen od oraha. 333 00:26:43,310 --> 00:26:45,900 Imate li ovdje orahe? 334 00:26:45,900 --> 00:26:48,740 Da. Imamo, ali zašto? 335 00:26:49,930 --> 00:26:51,850 Donesite mi lijekove kako je ovdje propisano. 336 00:26:57,780 --> 00:27:00,350 - Za koga je ovo? - To je za dijete od sedam godina. 337 00:27:19,250 --> 00:27:20,300 Požurite! 338 00:27:26,110 --> 00:27:28,730 Ddang Sae! Našli smo ih! 339 00:27:28,730 --> 00:27:33,580 Vojnici okružuju kuću, pa to mora biti mjesto. 340 00:27:35,290 --> 00:27:36,990 Koliko je bilo vojnika? 341 00:27:36,990 --> 00:27:39,560 Oko 20 vojnika, svi zajedno. 342 00:27:40,730 --> 00:27:43,580 - Je li moguće? - Naravno. 343 00:28:34,080 --> 00:28:35,570 Lord Jung. 344 00:28:37,530 --> 00:28:41,650 General Yi Seong Gye uhitio je Kima Hwana, koji ih je išao tjerati da napreduju. 345 00:28:41,650 --> 00:28:43,920 Poslao je opetovane zahtjeve na nakon toga povući vojsku 346 00:28:43,920 --> 00:28:46,200 ali je Njegovo Veličanstvo opet odbilo. 347 00:28:46,200 --> 00:28:48,800 Uhitio je Kima Hwana i zatražio povući vojsku? 348 00:28:48,800 --> 00:28:52,600 Ali opet je odbijeno, pa što tu treba učiniti? 349 00:28:52,600 --> 00:28:57,030 Nema veze. Ako je već uhitio Kima Hwana... 350 00:28:58,420 --> 00:29:00,220 Što nije u redu? 351 00:29:00,220 --> 00:29:03,180 Otac je uhitio izaslanika Njegovog Veličanstva? 352 00:29:03,180 --> 00:29:08,190 Nije nikako mogao prijeći rijeku Amnok s vojnicima. 353 00:29:08,190 --> 00:29:12,690 Ali Njegovo Veličanstvo i general Choi Young vrlo su odlučni. 354 00:29:12,690 --> 00:29:16,580 - U ovom slučaju... - Mi "ne možemo ni naprijed ni nazad." 355 00:29:16,580 --> 00:29:21,020 Otac nije mogao prijeći rijeku Amnok 356 00:29:21,020 --> 00:29:23,200 ali isto tako nije mogao ići protiv naredbe Njegovog Veličanstva 357 00:29:23,200 --> 00:29:25,370 jer je zabrinut za obitelj. 358 00:29:25,370 --> 00:29:28,220 Pa će se nasukati na otoku Wihwa. 359 00:29:28,220 --> 00:29:33,850 Znači da su uzeli taoce kada je situacija postala hitna. 360 00:29:33,850 --> 00:29:39,270 onda... postalo je opasnije za Boon Yija. 361 00:29:41,360 --> 00:29:44,830 Moramo ih spasiti! Bez obzira što je potrebno, moramo! 362 00:29:44,830 --> 00:29:47,800 gospodine! gospodine! 363 00:29:47,800 --> 00:29:53,230 Vođa Boon Yi i generalova obitelj odvedeni su u dvorac Dohwa! 364 00:29:56,830 --> 00:29:59,970 Ne. Izgleda kao nekoliko stotina vojnika, čak i na letimičan pogled. 365 00:29:59,970 --> 00:30:04,020 Izgleda kao cijela ekipa Anjang vojske je bio stacioniran tamo! 366 00:30:04,020 --> 00:30:05,440 Još moram ići. 367 00:30:07,700 --> 00:30:09,280 Što planiraš učiniti? 368 00:30:10,540 --> 00:30:13,310 - Moram ih spasiti. - Zar je nisi čuo? 369 00:30:13,310 --> 00:30:15,430 Ona kaže da postoji tamo stotine vojnika! 370 00:30:15,430 --> 00:30:19,770 Onda... što je s Boon Yi? 371 00:30:19,770 --> 00:30:21,940 Što je s tvojom obitelji? 372 00:30:21,940 --> 00:30:24,350 Tko ovdje nije zabrinut? 373 00:30:24,350 --> 00:30:29,140 Misliš li da jesam nisi zabrinut za Boon Yija? 374 00:30:32,690 --> 00:30:38,210 Ali ako postupimo na brzinu i stvari krenu po zlu... 375 00:30:38,210 --> 00:30:43,860 ne samo moja majka i moja braća unutra... 376 00:30:43,860 --> 00:30:46,500 ali i glavu tvoje sestre bit će odsječen. 377 00:30:49,020 --> 00:30:50,900 Što nam je onda činiti... 378 00:30:50,900 --> 00:30:52,980 Čekamo li ovdje? 379 00:30:52,980 --> 00:30:54,570 Dosta je bilo! 380 00:30:57,920 --> 00:31:00,110 Koliko god nam to sada bilo mučno 381 00:31:00,110 --> 00:31:02,300 kako bismo ga mogli usporediti s generalom? 382 00:31:06,640 --> 00:31:10,190 On smatra svoju obitelj biti važniji od svega 383 00:31:10,190 --> 00:31:14,510 ali je podigao svoje vojnike na važnost njegove obitelji. 384 00:31:14,510 --> 00:31:18,500 Siguran sam da već znate. Dakle, za njega zahtijevati povlačenje više puta 385 00:31:18,500 --> 00:31:21,910 znači da je stavljen u užasnu situaciju 386 00:31:21,910 --> 00:31:25,310 gdje treba napraviti izbor preko 50.000 vojnika. 387 00:31:29,410 --> 00:31:32,900 On je izabrao živote od 50.000 vojnika! 388 00:31:37,810 --> 00:31:42,150 General je odlučio zaštititi živote 50 000 vojnika. 389 00:31:43,210 --> 00:31:47,600 Dakle, morate zaštititi generalova obitelj za nas. 390 00:31:49,060 --> 00:31:51,710 Što zaboga mislite? I kako ste došli ovamo? 391 00:31:51,710 --> 00:31:56,550 General Yi Seong Gye se povukao s otoka Wihwa s generalom Jo! 392 00:32:02,870 --> 00:32:07,860 Odlučio se. Zajedno sa riječ isprike svojoj obitelji. 393 00:32:07,860 --> 00:32:11,330 I? Gdje je sada? 394 00:32:11,330 --> 00:32:15,820 Do sada je već trebao preći Rijeka Daedong sa svojim vojnicima! 395 00:32:23,160 --> 00:32:26,790 Kako se usuđuješ! Što zaboga radiš? 396 00:32:26,790 --> 00:32:28,520 Kako se usuđuješ... 397 00:32:28,520 --> 00:32:30,520 Začepi, kurvo! 398 00:32:36,550 --> 00:32:40,460 Yi Seong Gye je krenuo protiv kraljevske vlasti zapovjedništvo i povukao se s otoka Wihwa. 399 00:32:43,920 --> 00:32:48,020 Stoga, sada ste obitelj izdajice! 400 00:32:49,700 --> 00:32:52,250 Privremeno ste zatvoreni u dvorcu Dohwa 401 00:32:52,250 --> 00:32:54,370 pa posljednji put uživajte u ovom luksuzu. 402 00:32:54,370 --> 00:32:58,670 - Pripazite na njih! - Da, gospodine! 403 00:33:22,170 --> 00:33:25,870 [Manwoldae, Gaegyeong] 404 00:33:25,870 --> 00:33:28,180 Ja ću voditi Yonghogun vojsku i štiti Njegovo Veličanstvo. 405 00:33:28,180 --> 00:33:29,970 Ungyanggun vojska bi trebala imati vojnike 406 00:33:29,970 --> 00:33:31,750 dodijeljena na svakom uglu na putu do palače. 407 00:33:31,750 --> 00:33:33,370 Da gospodine! 408 00:33:33,370 --> 00:33:36,870 Pri trenutnoj brzini oni će stići u Gaegyeongu uskoro. 409 00:33:36,870 --> 00:33:39,180 Pa čim vojnici stići s juga 410 00:33:39,180 --> 00:33:41,500 odredi ih da brane Četiri vrata! 411 00:33:41,500 --> 00:33:42,610 Da gospodine! 412 00:33:42,610 --> 00:33:45,980 I posvuda bi trebali objesiti plakate. 413 00:33:45,980 --> 00:33:48,900 Budući da imamo pravednu stvar, građani će nas slijediti. 414 00:33:48,900 --> 00:33:50,070 Da gospodine! 415 00:33:50,070 --> 00:33:53,230 Gdje je sada obitelj Yi Seong Gye? 416 00:33:53,230 --> 00:33:56,050 Zaključani su u vili Dohwa gdje je stacionirana vojska Anjanggun. 417 00:34:01,470 --> 00:34:04,350 [Yi Bang Seok (Yi Seong Gyeov osmi sin)] 418 00:34:05,670 --> 00:34:08,160 Mladi učitelju, moramo šutjeti. 419 00:34:08,160 --> 00:34:12,480 Bože mladi učitelju, moramo šutjeti! 420 00:34:30,060 --> 00:34:31,290 Mladi majstor. 421 00:34:31,290 --> 00:34:33,990 Mladi učitelju, molim te, pogledaj me. 422 00:34:36,150 --> 00:34:40,640 mladi majstore, tvoj otac se vraća. 423 00:34:41,700 --> 00:34:44,440 - Otac? - da 424 00:34:44,440 --> 00:34:49,630 Tvoj otac se vraća spasiti mnogo ljudi. 425 00:34:49,630 --> 00:34:54,560 Čak i za tvog oca, moramo izvući se živ odavde. 426 00:35:01,540 --> 00:35:04,640 - Znaš za svog brata Bang Wona? - Znam. 427 00:35:04,640 --> 00:35:09,850 Tvoj brat Bang Won trebao bi sigurno znati da smo ovdje. 428 00:35:09,850 --> 00:35:11,390 Kako? 429 00:35:11,390 --> 00:35:15,210 Naši ljudi su posvuda u Gaegyeongu. 430 00:35:15,210 --> 00:35:19,340 Mora da su nas vidjeli kako ulazimo ovamo. 431 00:35:19,340 --> 00:35:23,180 Pa hoće svakako dođi da nas spasiš. 432 00:35:24,940 --> 00:35:29,350 Ali... ako nastaviš ovako plakati 433 00:35:29,350 --> 00:35:31,770 pojačat će stražu nad nama 434 00:35:31,770 --> 00:35:34,190 pa će nam biti teško da odem odavde. 435 00:35:34,190 --> 00:35:37,930 Zato morate biti hrabri i čekati. 436 00:35:37,930 --> 00:35:39,370 Da. 437 00:35:41,690 --> 00:35:44,530 Vjeruješ li stvarno u to tvoji ljudi znaju za ovo? 438 00:35:44,530 --> 00:35:50,560 Da. Problem je što postoje previše vojnika ovdje. 439 00:35:50,560 --> 00:35:54,420 Također, previše nas je koje moraju spasiti. 440 00:35:54,420 --> 00:35:59,690 Pa i mi moramo nekako pronaći način. 441 00:36:04,110 --> 00:36:07,390 Ako je prvi odred Anjang vojske nalazi se u dvorcu Dohwa 442 00:36:07,390 --> 00:36:09,980 nema načina da se prodre u mjesto s nama samima. 443 00:36:11,060 --> 00:36:13,220 Nemamo vremena! 444 00:36:13,220 --> 00:36:17,190 Ako general Yi stigne u Gaegyeong, životi njegove obitelji bit će ugroženi. 445 00:36:17,190 --> 00:36:19,710 Prije toga ih moramo spasiti. 446 00:36:35,660 --> 00:36:39,400 Brate... to je Gaegyeong. 447 00:37:00,600 --> 00:37:02,640 Donosim poruku generala Choi Younga. 448 00:37:14,010 --> 00:37:18,460 Ako zaustaviš marš i priznaš svoj grijeh, onda ću ti oprostiti. 449 00:37:18,460 --> 00:37:21,350 Ali ako odlučite stići u Gaegyeong 450 00:37:21,350 --> 00:37:24,870 Njegovo Veličanstvo je naredilo da se vaša obitelj visjeti sa zida palače. 451 00:37:24,870 --> 00:37:28,790 Nadam se da nećeš donijeti lošu odluku. 452 00:37:30,040 --> 00:37:31,580 o čemu se radi 453 00:37:35,590 --> 00:37:36,650 Daj da vidim. 454 00:37:39,580 --> 00:37:41,480 Prokletstvo! 455 00:37:41,480 --> 00:37:43,140 znao sam! 456 00:37:46,740 --> 00:37:48,290 Da, tako je! 457 00:37:48,290 --> 00:37:53,760 Dok sam glumio špijuna Lee In Gyeoma za vas 458 00:37:53,760 --> 00:37:55,860 Imao sam zanimljivo iskustvo. 459 00:37:55,860 --> 00:37:57,520 Zanimljivo iskustvo? 460 00:37:57,520 --> 00:37:59,840 Postoji tajni put u vili Dohwa. 461 00:37:59,840 --> 00:38:01,950 Povezano je izravno u Lee In Gyeomov ured. 462 00:38:01,950 --> 00:38:04,060 Nevjerojatno je. 463 00:38:05,320 --> 00:38:08,610 Priliči Lee In Gyeomu. Tajni put... 464 00:38:08,610 --> 00:38:10,540 Da, da! 465 00:38:12,730 --> 00:38:14,760 Postoji tajni put u vili Dohwa. 466 00:38:14,760 --> 00:38:17,150 Nam Eun je prošao taj put i sastao se s Lee In Gyeomom. 467 00:38:17,150 --> 00:38:18,530 Tajni put? 468 00:38:19,600 --> 00:38:21,200 Taj će put poslužiti! 469 00:38:21,200 --> 00:38:22,800 Možemo se ušuljati tamo i napadaj ih! 470 00:38:22,800 --> 00:38:24,210 gdje je 471 00:38:24,210 --> 00:38:27,380 Nam Eun bi trebao znati, ali on nije ovdje. 472 00:38:27,380 --> 00:38:31,910 Nam Eun nije u Gaegyeongu i Ni Lee In Gyeom nije u Gaegyeongu. 473 00:38:31,910 --> 00:38:35,020 Misliš li da nema nikoga tko zna tajni put? 474 00:38:36,370 --> 00:38:40,660 Postoji još jedna osoba koja zna tajni put u Gaegyeongu. 475 00:38:42,540 --> 00:38:43,870 tko je 476 00:38:45,190 --> 00:38:48,650 Čak su me upoznali s Cho Youngom od Hwasadana u toj sobi. 477 00:38:48,650 --> 00:38:52,450 Izgledalo je kao Cho Young prošao i taj put. 478 00:38:53,930 --> 00:38:55,240 To je Cho Young. 479 00:39:38,480 --> 00:39:40,410 Mora da si gladan. Molim te uzmi ovo. 480 00:39:40,410 --> 00:39:45,120 Hvala. Usput, jesi batler dvorca Dohwa, zar ne? 481 00:39:45,120 --> 00:39:49,410 Molimo recite nam kako stvari stoje vani. 482 00:39:50,780 --> 00:39:54,830 - Samo malo... - Ne mogu vam ništa reći. žao mi je 483 00:40:08,640 --> 00:40:10,550 sta to radis 484 00:40:11,720 --> 00:40:15,590 Postoji li tamjan koji možemo zapaliti ovdje? 485 00:40:22,590 --> 00:40:24,860 Evo ga, ali zašto... 486 00:40:24,860 --> 00:40:28,550 Ovdje je... malo čudno. 487 00:40:40,050 --> 00:40:42,050 Što je tu čudno? 488 00:40:42,050 --> 00:40:45,210 Otvori vrata i traži vode. 489 00:40:50,200 --> 00:40:52,910 Oprostite! Kako nam samo možeš dati rižu? 490 00:40:52,910 --> 00:40:55,620 Trebao bi nam dati vode! To je zdrav razum! 491 00:40:55,620 --> 00:40:57,540 Daj nam vode! 492 00:40:57,540 --> 00:41:00,090 Dat ćemo ti, pa uđi unutra! 493 00:41:05,980 --> 00:41:07,560 Iz ovog smjera je. 494 00:41:16,510 --> 00:41:19,260 Iza ovog ormara ima prostora. 495 00:41:19,260 --> 00:41:21,450 Čini se nacrt dolazi s tog puta. 496 00:41:21,450 --> 00:41:28,210 Ako je konstrukcija loša, ionako osjetiš propuh. 497 00:41:28,210 --> 00:41:31,560 Ne bi loše obavili posao za dvorac Dohwa. 498 00:41:38,250 --> 00:41:39,360 Čekati! 499 00:41:41,980 --> 00:41:44,290 Kakav je ono prsten tamo? 500 00:41:44,290 --> 00:41:46,630 Je li to ladica? 501 00:41:46,630 --> 00:41:48,100 Ladica? 502 00:41:50,750 --> 00:41:52,170 Nije ladica. 503 00:41:52,170 --> 00:41:55,020 Nije ladica... Ne otvara se. 504 00:41:55,020 --> 00:41:58,240 Zatim ga pokušaj gurnuti. 505 00:41:58,240 --> 00:41:59,920 - Gurni ga. - Gurati? 506 00:42:04,130 --> 00:42:05,540 Ne ide. 507 00:42:08,730 --> 00:42:10,230 Gurnite ga što jače možete. 508 00:42:19,330 --> 00:42:23,810 Čujem da postoji tajni put za ulazak u dvorac Dohwa. 509 00:42:25,370 --> 00:42:27,330 Reci mi gdje je. 510 00:42:27,330 --> 00:42:29,350 nisam siguran... 511 00:42:30,390 --> 00:42:32,360 Postoji tajni put? 512 00:42:34,530 --> 00:42:37,280 Gledajući tvoje oči... 513 00:42:37,280 --> 00:42:40,490 ne čini se ne želiš ga prodati. 514 00:42:40,490 --> 00:42:44,510 Misliš li da bih trebao podići cijenu za to? 515 00:42:46,090 --> 00:42:51,140 Naravno da si pametan, kao što sam čuo o vama. 516 00:42:54,440 --> 00:42:56,140 Ali šteta... 517 00:42:56,140 --> 00:42:58,760 Trenutno nemam ništa vrijedno. 518 00:42:58,760 --> 00:43:00,100 To nije istina. 519 00:43:00,100 --> 00:43:02,760 U to vrijeme kada je general Yi Seong Gye i general Choi Young 520 00:43:02,760 --> 00:43:05,420 spremaju se za borbu... 521 00:43:06,540 --> 00:43:11,620 Ako te zarobim i dam ti generalu Choiju kao taocu... 522 00:43:11,620 --> 00:43:17,420 onda ću dobiti prilično dobru cijenu. Kako to zvuči? 523 00:43:21,220 --> 00:43:26,440 Čini se da mislite da će moj otac izgubiti. 524 00:43:27,720 --> 00:43:30,880 Dakle, vi ćete izabrati generala Choi Younga? 525 00:43:35,080 --> 00:43:37,820 Ako djeluješ tako sporo... 526 00:43:37,820 --> 00:43:41,790 ovaj će Hwasadan uskoro biti uništen. 527 00:43:43,260 --> 00:43:44,500 Zašto? 528 00:43:46,010 --> 00:43:48,530 Jer ja ću to ostvariti. 529 00:43:50,950 --> 00:43:55,710 Da budem iskren, Nisam došao kupiti informacije. 530 00:43:55,710 --> 00:43:58,650 Došao sam vas zamoliti da vratite dug! 531 00:43:58,650 --> 00:44:00,380 "Dug"? 532 00:44:00,380 --> 00:44:04,590 Dugujem li ti nešto? 533 00:44:04,590 --> 00:44:10,190 Kako bih saznao da znaš o tajnom putu u vili Dohwa? 534 00:44:11,920 --> 00:44:16,380 Druga osoba koji je koristio tajni put... 535 00:44:17,420 --> 00:44:19,660 Prema njegovim riječima... 536 00:44:21,650 --> 00:44:23,620 Ovo je rekao. 537 00:44:25,200 --> 00:44:29,520 Kad sam ulazio i izlazio svijest na Državnom sudu... 538 00:44:31,050 --> 00:44:36,850 Čuo sam da si stavio lažno pismo u moju sobu kako bi me ubio. 539 00:44:39,630 --> 00:44:43,170 Da sam od toga umro, među nama ne bi bilo duga. 540 00:44:43,170 --> 00:44:48,310 Ali otkako sam živ, to je dug koji mi duguješ. 541 00:44:50,910 --> 00:44:53,790 A onaj kome duguješ je... 542 00:44:55,400 --> 00:45:02,080 sin generala Yi Seong Gyea, koji ovdje maršira s 50 000 vojnika. 543 00:45:04,360 --> 00:45:07,710 Naravno da bi trebao vratiti svoj dug svojim životom... 544 00:45:07,710 --> 00:45:10,920 ali ja, Yi Bang Won, voljan sam otpisati dug 545 00:45:10,920 --> 00:45:14,130 po vrlo povoljnoj cijeni upravo sada. 546 00:45:16,510 --> 00:45:21,080 Također... imam savjet za tebe. 547 00:45:23,200 --> 00:45:27,760 Što mislite da je najvažnije odluku koju možeš donijeti u životu? 548 00:45:29,630 --> 00:45:34,220 To je... biranje neprijatelja. 549 00:45:36,450 --> 00:45:39,600 Među članovima obitelji i poslugom zatočen u dvorcu Dohwa 550 00:45:39,600 --> 00:45:43,830 tu je sestra Lee Bang Jija, najbolji mačevalac u zemlji. 551 00:45:45,860 --> 00:45:49,010 Ako mi ne kažeš o tajnom putu 552 00:45:49,010 --> 00:45:54,210 ti ćeš izabrati najboljeg mačevaoca u zemlji kao tvoj neprijatelj. 553 00:46:03,560 --> 00:46:05,040 Hvala, hvala! 554 00:46:05,040 --> 00:46:08,510 Ako su ovo vrata, onda to mora biti gumb. 555 00:46:08,510 --> 00:46:10,940 Ako ga ne možete povući ili gurati... 556 00:46:10,940 --> 00:46:13,960 Jedino što preostaje je... okrenuti ga! 557 00:46:15,680 --> 00:46:18,410 Imati ovaj genijalni mozak... 558 00:46:18,410 --> 00:46:20,870 Ne mogu to podnijeti. 559 00:46:26,010 --> 00:46:28,670 Skužio sam! moramo-- 560 00:46:28,670 --> 00:46:30,820 - Okreni ga! - Okreni ga! 561 00:46:30,820 --> 00:46:32,310 - Okreni ga. - Okreni ga! 562 00:46:32,310 --> 00:46:33,710 Okreni ga. 563 00:46:33,710 --> 00:46:35,460 Nisam bio jedini? 564 00:47:00,880 --> 00:47:03,690 - Požurimo i odlazimo! - Ne, ne možemo. 565 00:47:04,910 --> 00:47:08,250 Ne znamo kuda to vodi, a moglo bi se i blokirati. 566 00:47:08,250 --> 00:47:10,100 A moglo bi biti i vojnika na našem odlasku. 567 00:47:10,100 --> 00:47:11,590 Što onda planiraš učiniti? 568 00:47:13,690 --> 00:47:18,400 Gospodine, molim vas, idite prvi i provjerite situaciju. 569 00:47:18,400 --> 00:47:22,250 Gospodine... Ja? Zašto bih? 570 00:47:22,250 --> 00:47:26,010 Ti si jedini muškarac ovdje. 571 00:47:26,010 --> 00:47:32,210 Brate moj, vjerovao sam ti od počevši s tvojim Twin Dragon stvarima. 572 00:47:32,210 --> 00:47:34,260 - Zašto ovdje spominjati Twin Dragons... - Brate moj! 573 00:47:34,260 --> 00:47:36,680 - Brate moj! - Sestro, ali ja... 574 00:47:41,920 --> 00:47:44,250 - Molim te zaključaj vrata. - Naravno. 575 00:47:59,180 --> 00:48:02,460 Ako obiđete desnom stranom dvorca Dohwa 576 00:48:02,460 --> 00:48:04,560 tamo je prazna kuća. 577 00:48:04,560 --> 00:48:08,250 Ako odete u prvo spremište u toj kući 578 00:48:08,250 --> 00:48:10,700 postoje vrata tajnog puta. 579 00:48:13,500 --> 00:48:16,170 Vojska izdajice Yi Seong Gye gotovo je stigao u Gaegyeong. 580 00:48:16,170 --> 00:48:19,350 Prebaci sve Yi Seong Gyeove obitelj Manwoldae sada 581 00:48:19,350 --> 00:48:21,590 i neka stoje na zidu. To je kraljevska naredba! 582 00:48:21,590 --> 00:48:23,160 - Dovedite ih ovamo. - Da, gospodine! 583 00:48:33,470 --> 00:48:38,580 Ovo je povezano s nekom kućom. Ali to je prazna kuća. Nema nikoga! 584 00:48:38,580 --> 00:48:40,360 Pa mislim da sada možemo otići. 585 00:48:40,360 --> 00:48:42,430 Da, požurimo. Moramo ići sada. 586 00:48:42,430 --> 00:48:44,590 Idemo! gospođo! 587 00:48:44,590 --> 00:48:46,510 Izađite svi! 588 00:48:46,510 --> 00:48:48,330 Njegovo Veličanstvo je zapovjedilo da svi treba odnijeti u Manwoldae 589 00:48:48,330 --> 00:48:51,110 i stani pred zid! 590 00:48:52,250 --> 00:48:54,060 Nosi Young Master na leđima. 591 00:48:54,060 --> 00:48:55,820 Požuri i stavi ga na leđa! 592 00:48:55,820 --> 00:48:57,060 požurite! 593 00:48:57,060 --> 00:48:58,920 dođi ovamo 594 00:48:58,920 --> 00:49:01,660 - Izađi odmah! - Molimo pričekajte trenutak. 595 00:49:04,680 --> 00:49:05,760 Ovi ljudi... 596 00:49:11,350 --> 00:49:12,800 Što ćeš učiniti? 597 00:49:12,800 --> 00:49:14,890 Kupit ću malo vremena. 598 00:49:16,970 --> 00:49:19,470 Pobrinut ću se poslati nekoga kad jednom izađem. 599 00:49:19,470 --> 00:49:21,310 Otvorite vrata odmah! 600 00:49:32,070 --> 00:49:35,800 Dva mlada majstora imala su nesreću, pa sad mijenjaju gaće. 601 00:49:35,800 --> 00:49:39,480 Zašto toliko žurite? Molimo pričekajte trenutak. 602 00:49:39,480 --> 00:49:41,690 Što? Promijeniti im hlače? 603 00:49:41,690 --> 00:49:44,080 Ovi izdajice su tako navikli na luksuz! 604 00:49:44,080 --> 00:49:47,310 Stajat ćemo ispred vas zid Manwoldae 605 00:49:47,310 --> 00:49:49,710 i odsjeći vam glave ispred Yi Seong Gye! 606 00:49:49,710 --> 00:49:54,730 Da, stoga pričekajte trenutak. 607 00:49:54,730 --> 00:49:58,070 Nema načina mogli bismo pobjeći odavde. 608 00:49:58,070 --> 00:50:00,640 Ova djevojka... Miči se! 609 00:50:08,280 --> 00:50:10,110 Što se dogodilo? 610 00:50:17,000 --> 00:50:19,540 gdje je 611 00:50:19,540 --> 00:50:20,790 ovuda. 612 00:50:20,790 --> 00:50:22,150 požurite! 613 00:50:28,250 --> 00:50:30,720 - Jesmo li ovdje? - Uspjeli smo! Uspjeli smo! 614 00:50:33,570 --> 00:50:35,190 Što je s Boon Yi? 615 00:50:35,190 --> 00:50:37,270 Moramo izaći i obavijestiti ljude. 616 00:50:37,270 --> 00:50:39,220 Na taj način možemo spasiti Boon Yi. 617 00:50:42,830 --> 00:50:44,060 Bože moj! 618 00:50:45,170 --> 00:50:46,170 Bože moj! 619 00:50:47,310 --> 00:50:49,460 - Kako... - Bang Won. 620 00:50:49,460 --> 00:50:51,770 - Draga moja. - Draga moja. 621 00:50:54,100 --> 00:50:55,500 Što je s Boon Yi? 622 00:50:56,790 --> 00:51:00,640 Boon Yi nije uspio izaći. Pomogla nam je da pobjegnemo... 623 00:51:00,640 --> 00:51:02,430 Još uvijek je u vili Dohwa? 624 00:51:08,420 --> 00:51:11,370 Ti djevojko! Reci istinu! 625 00:51:20,000 --> 00:51:22,670 Gdje su nestali? 626 00:51:23,630 --> 00:51:25,270 ne znam 627 00:51:25,270 --> 00:51:27,080 Ne znam! 628 00:51:27,080 --> 00:51:29,080 Ova djevojka! 629 00:51:44,780 --> 00:51:46,880 Pitat ću te još jednom. 630 00:51:48,240 --> 00:51:52,790 Ako to ne kažeš, mogu te ubiti ovdje i tražiti ih. 631 00:51:52,790 --> 00:51:57,160 Ovi izdajice... Gdje su nestali? 632 00:52:00,580 --> 00:52:02,060 Rekao sam da ne znam. 633 00:52:02,060 --> 00:52:03,930 Ti luda djevojko! 634 00:52:11,070 --> 00:52:15,620 Je li ovo... kako ja umirem? 635 00:52:18,850 --> 00:52:20,450 Ova djevojka, stvarno... 636 00:52:23,440 --> 00:52:25,380 Odsjeći ću ti glavu! 637 00:52:27,160 --> 00:52:32,420 Dakle... zašto se osjećam kao da neću umrijeti? 638 00:53:17,670 --> 00:53:20,120 odlazi! Sada! 639 00:53:20,120 --> 00:53:22,660 Boon Yi! Boon Yi! 640 00:53:58,980 --> 00:54:02,120 Sve je u redu, Boon Yi. Probuditi se! 641 00:54:09,570 --> 00:54:11,740 Probudi se, Boon Yi! Boon Yi! 642 00:54:11,740 --> 00:54:13,240 Probudi se, Boon Yi! 643 00:54:18,810 --> 00:54:20,410 otvori oči! 644 00:54:24,980 --> 00:54:26,470 jesi li dobro 645 00:54:26,470 --> 00:54:28,080 jeste li 646 00:54:29,330 --> 00:54:31,120 što ti misliš 647 00:54:34,310 --> 00:54:35,600 Hvala. 648 00:54:36,730 --> 00:54:38,850 Spasio si moju obitelj. 649 00:54:42,120 --> 00:54:44,180 Jer to je tvoja obitelj. 650 00:55:10,780 --> 00:55:12,910 žao mi je 651 00:55:12,910 --> 00:55:14,640 Neka ti ne bude žao. 652 00:55:17,010 --> 00:55:20,270 Sto puta više, tisuću puta više... 653 00:55:20,270 --> 00:55:22,770 Ja ću te spasiti. 654 00:55:28,950 --> 00:55:30,410 Moramo krenuti putem kroz planinu 655 00:55:30,410 --> 00:55:31,870 i doći do periferije od Gaegyeonga sada. 656 00:55:31,870 --> 00:55:33,650 Obavio sam pripreme. 657 00:55:33,650 --> 00:55:35,730 Što je s Bang Wonom i Boon Yijem? 658 00:55:35,730 --> 00:55:38,280 Ne možemo otići s Boon Yi još uvijek u vili Dohwa. 659 00:55:39,750 --> 00:55:40,780 tako je. 660 00:55:41,900 --> 00:55:43,080 Mladi majstore! 661 00:55:45,170 --> 00:55:46,770 - Boon Yi! - Boon Yi! 662 00:55:46,770 --> 00:55:50,180 Boon Yi! Što ti se dogodilo s licem? jesi li dobro 663 00:55:50,180 --> 00:55:51,730 Što ti se dogodilo s rukom? 664 00:55:51,730 --> 00:55:53,680 dobro sam 665 00:55:53,680 --> 00:55:58,520 A sada... nadoknadimo kasnije. Idemo sada. 666 00:55:58,520 --> 00:56:01,090 Ne, ostat ću ovdje. 667 00:56:01,090 --> 00:56:02,870 I ja ću ostati ovdje. 668 00:56:05,430 --> 00:56:06,520 Boon Yi. 669 00:56:07,600 --> 00:56:12,110 Ddang Sae, postoji nešto što moram učiniti ovdje. 670 00:56:16,090 --> 00:56:19,790 Ne bismo se trebali zadržavati. Zašto ste zaustavili marš? 671 00:56:22,550 --> 00:56:25,560 Što se duže zadržavamo, generale Choi Young zaradit će bolji razlog. 672 00:56:25,560 --> 00:56:28,060 Vojnici dolaze s juga! 673 00:56:31,120 --> 00:56:33,730 Je li to zbog tvoja obitelj u zatvoru? 674 00:56:33,730 --> 00:56:38,510 U redu. Pošaljimo molbu i gurajmo naprijed. 675 00:56:38,510 --> 00:56:41,350 Vidimo se opet u Manwoldae. 676 00:57:12,590 --> 00:57:13,840 Otac! 677 00:57:14,910 --> 00:57:16,030 General! 678 00:57:20,100 --> 00:57:21,180 Moo Hyool! 679 00:57:28,950 --> 00:57:30,470 General. 680 00:57:30,470 --> 00:57:31,870 draga moja... 681 00:57:32,880 --> 00:57:34,090 Bang Seok! 682 00:57:38,290 --> 00:57:41,270 Svi su sigurni. Svi mi. 683 00:57:49,030 --> 00:57:50,340 Što je s Bang Wonom? 684 00:57:50,340 --> 00:57:53,000 Ovo je pismo od Young Master Bang Won. 685 00:57:57,810 --> 00:58:02,930 Dodat ću svoju podršku vašim naporima u sprječavanju krvave tragedije. 686 00:58:02,930 --> 00:58:06,530 Zato vas molimo da ostvarite pobjedu! 687 00:58:08,710 --> 00:58:12,380 Naravno da će pobjeda biti moja. 688 00:58:14,960 --> 00:58:16,540 ja ću pobijediti. 689 00:58:25,310 --> 00:58:35,310 Titlovi DramaFever 690 00:58:36,380 --> 00:58:38,520 [Šest letećih zmajeva] 691 00:58:38,520 --> 00:58:41,250 Naprijed do Sungeui vrata! 692 00:58:45,670 --> 00:58:48,470 Ne možete se slomiti ovaj krug korupcije! 693 00:58:48,470 --> 00:58:51,260 Mislite li da možete? 694 00:58:51,260 --> 00:58:54,050 Čudna pjesma širi se na tržištu. 695 00:58:54,050 --> 00:58:57,760 - Što to znači? - To znači da će Yi postati kralj. 696 00:58:57,760 --> 00:59:01,060 Svi će uzeti u obzir generala Yija kao netko koga se treba čuvati. 697 00:59:01,060 --> 00:59:03,750 Tko su oni? Tko bi... 698 00:59:03,750 --> 00:59:04,970 Može li biti... 699 00:59:05,020 --> 00:59:09,570 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0